close
主持詞典編纂的廣外黃建華教授。
我國自主編纂最大規模漢法詞典出版 收詞11萬餘 歷時16年編纂完成
文/廣州日報記者徐靜、劉曉星 通訊員胡文濤、陳紅霞、劉紅艷 圖/廣州日報記者王維宣
我國自主編纂的最大規模漢法詞典正式出版。12月28日，《漢法大詞典》新書發佈暨出版座談會在廣東外語外貿大學舉行。該詞典收詞11萬餘，約700多萬字，歷時16年方纔編纂出版，填補中國大型漢法詞典獨立研編的空白。主持詞典編纂的廣外黃建華教授，就是利用退休後的這16年時間堅守書齋，其間兩度高危住院，帶病工作7年，終於完成這部跨世紀作品。
與時間賽跑16年編700萬字詞典
1998年至今的16年，本該安享晚年的黃建華教授以常人無法想象的毅力和堅持，與病魔抗爭，與時間賽跑，編纂完成了700多萬字的《漢法大詞典》。在此期間，他歷經重病折磨，兩度住院，2012年更被確診為肺癌第Ⅳ期。彼時肺癌已轉移至骨頭，出現骨質流失，每天都不能走太長的路，但從家步行到辦公室看書、繼續編纂詞典卻是他的必備功課。
他與廣外的緣分始於1970年。這一年，隨著“四外合一”，他從中山大學轉入廣州外國語學院，開始了他的廣外生涯，1995年廣外並校後他擔任首任校長。44年間，他投身教書育人，培養了一批又一批優秀的法語人才。他專註學校管理，為今日廣外發展奠下了堅實基礎。同時，他更是一位嚴謹的學者，潛心科學研究，開創了國內詞典學研究的先河。
1998年，就在他即將卸任校長職務之際，外語教學與研究出版社向他邀約編纂《漢法大詞典》。他擔下重任，從此開始了16年的詞典編纂工作。然而，雖然深知詞典編纂不易，但這部《漢法大詞典》的編纂時間之長、過程之艱辛、道路之曲折，卻仍然是他始料未及的。
詞典編纂之初，本有一支十幾人的團隊共同開展工作。隨著時間的推移，這支編纂團隊陸續有人因各種原因而退出，黃建華對此表示理解，他說：“編纂詞典不算科研，退休後我不需評職稱，十幾年埋頭苦幹耗得起，而年輕教師需要靠發表論文數評級，耽誤不起。”他昨天特別強調，《漢法大詞典》是集體智慧的結晶，單打獨鬥很難編纂出來，編纂過程也得到了各方的支持。
年三十依然伏案工作
黃建華的辦公室位於廣外北校區行政樓二樓，這間朝北的不到10平方的房間堆滿了書籍，就是在這裡他皓首窮經十餘載，完成了700多萬字的《漢法大詞典》。在辦公電腦正對面的書柜上，貼著一張寫著“適可而止”並配有法語翻譯的A4紙，這是子女提醒父親：不要太拼命，要註意休息。
這些善意的提醒有其特別的原因。2007年一次體檢中，黃建華被確診患有肺癌，經過入院手術治療後，黃建華的身體大不如前，他稍事休養，又帶病一頭扎進詞典編纂工作中去。長年累月的高強度工作對身體是一個巨大的挑戰，2012年，黃建華感到胳膊和肩膀疼痛難忍，輾轉廣州幾家大醫院檢查後，確診為肺癌第IV期，癌細胞已經擴散至骨頭。獲知診斷結果，黃建華擔心的不是別的，而是詞典能否編纂完成。他說：“詞典編了一大半，別人很難接手。沒到最終完成的那一刻，前面做得再多，都是枉然。”為了完成他的心愿，醫院為黃建華作了保守治療。自那時起，黃建華一邊對抗病魔的侵擾，一邊與時間賽跑，加緊詞典編纂。
沒有人手，任務繁重，熬夜加班，埋頭苦幹似乎成了黃建華的唯一選擇，從此，起早貪黑便成了他生活的常態。十多年間，他每天8：30到辦公室，晚上11：30離開，連節假日也不例外，甚至大年三十，他也經常待在房間里伏案工作。他回憶每年農曆新年的場景時說：“年三十晚上，我就在房間里工作，電視里播放的春節聯歡晚會要是有什麼好節目了，我的妻子就會叫我出來看……”
為了讓黃建華安心治病，廣外法語系打算組織班子接收編纂工作，並言明義務幫忙。“工作已接近尾聲，同時涉及編纂的格式、體例等問題，此時另換新人，不僅勞師動眾，而且容易費時失事。”黃建華謝絕了這番好意。“十多年都已經過去了，最硬的骨頭也已經啃了，就是咬緊牙關也要做完”。抱著這樣的信念，黃建華一邊勇抗病魔，一邊與時間賽跑，終於在今年年初完成了《漢法大詞典》初稿，“交稿那一刻，我長長地舒了一口氣，感覺自己很幸運”。
《漢法大詞典》這部皇皇巨著，收錄漢字單字條目10786條，多字條目約10萬條，並將它們翻譯成對應的法語。在內容和編排上既考慮了母語為漢語的讀者對象，又兼顧了海外讀者的實際需求。不僅收錄了普通語文詞彙，還酌情收錄了常用學科術語，包括物理學、天文學、化學、軍事、經濟等五十多個學科近萬條。此外，《漢法大詞典》內容新穎，與時俱進，不斷吸收國內外研究成果，註重吸收近年來出現的新語彙、新用法，如“和諧社會”、“低碳經濟”、“電子書”、“房奴”、“二維碼”、“平板電腦”、“拼車”、“微信”、“團購”、“雲計算”、“霾”等皆被錄入，力求及時反映當代語文生活的發展和變化。 （原標題：退休教授帶癌7年編詞典）
全站熱搜
留言列表
